mardi 9 avril 2013

Modèle gratuit, un simple châle : Mizzle, de Patricia Martin


modele gratuit de chale mizzle


Je viens de tomber dans la marmite du châle, et j'ai peur que les effets durent très longtemps. Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai passé toutes ces années à admirer les châles sans me lancer moi-même. J'étais probablement plus attirée par les modèles de tricots pour enfants, j'avais tellement envie d'habiller mes petits loulous avec des tricots faits maison. Mais l'autre jour, le virus du châle m'a eue ... J'ai choisi un modèle très simple, sur un coup de tête. J'avais 3 heures de TGV à tuer, quelques pelotes d'Andine sous la main, et pas de projet en cours. j'ai sauté sur Ravelry et j'ai choisi en un instant ce projet, Mizzle, un châle plutôt simple qui me semblait abordable. Et ce projet n'a plus quitté mes aiguilles pendant quelques semaines, juste le temps d'une parenthèse pour tricoter entre temps mon Col Chic en Ankara, puis de nouveau j'ai poursuivi sur Mizzle. Plusieurs semaines après, j'ai eu la fierté de le terminer et de le porter pour une soirée très spéciale au cours de laquelle ma Filature préférée s'est vue récompensée par un prix. Un joli symbole.
Donc voilà, il me reste à vous le présenter, je l'adore, et il est tellement beau...  J'ai obtenu l'autorisation de sa créatrice Patricia Clift Martin de traduire les explications en français pour le proposer également aux tricoteuses francophones.

Les explications permettent de tricoter deux versions de ce châle : une version unie, une version rayée. Ma version en est en fait une troisième : unie avec des rayures sur la bordure. Voici les explications pour tricoter les 3 versions.

modele gratuit de chale mizzleFournitures pour tricoter ma version du châle 
les fournitures pour tricoter la version originale sont indiquées sur le blog de la créatrice.
Fil
Environ 370 m pour la version unie et 275 m de la CP et 165 m de la CC pour la version rayée, en fil "fingering". 
Pour ma version du châle,  j'ai utilisé : 
5 pelotes d'Andine de la Filature du Valgaudemar, coloris tourbe (100 % baby alpaga, 50g, 167 m environ)(CP) Un fil naturel extrêmement doux, qui convient très bien aux les personnes sensibles à la laine et aux bébés.
1 pelote d'Andine de la Filature du Valgaudemar coloris canard (CC)

Aiguilles
Circulaires 4,5 mm, avec un long cable (plusieurs cables attachés ensemble, c'est l'idéal). La version originale préconise des aiguilles 4 mm.
Aiguille 5,5 mm pour rabattre.

2 marqueurs, en option, ils servent juste à marquer les m des bordures.
Aiguille à laine.

 Abbréviations :
end : endroit
env : envers
m : maille
R : rang
tric : tricoter
CC : couleur contrastante
CP : couleur principale

Remarques :
Ces instructions concernant principalement la version unie, avec des remarques lorsqu'il est nécessaire de changer de couleur pour la version rayée. Dans le corps du châle la couleur contrastante (CC) est utilisée pour tricoter les sections à oeillets qui contiennent les augmentations, et dans la bordure les rayures. Certaines bandes à oeillets contiennent les augmentations, mais d'autres sont purement décoratives, donc notez soigneusement quelles section vous tricotez. Le nombre de mailles pour les sections avec augmentations est indiqué entre parenthèses. Pour ma version, tricotez tout le corps du châle avec le coloris principal, et ajouter des rayures uniquement dans la bordure. 

modele gratuit de chale mizzleMise en place :
Monter 2 m, tric 18 rangs à l'end, puis tric 2 m end, relever 9 m sur la longueur du morceau tricoté au point mousse, puis relever encore 2 m sur les m de départ (13 m).
Rang suivant : 2 m end (placer un marqueur si vous en utiliser un), tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, (placer un marqueur si vous en utiliser un), 2 m end.

Corps du châle :
R1 : 2 m end, * 1 jeté, 1 m end, répéter depuis* jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end (22 m).
R2 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R3-4 : Tric en jersey en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end.
R5 : 2 m end, *1 jeté, 1 m end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 1 jeté, 2 m end (41 m).
R6 : Répéter R2
R7-14 : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end. 

Bande à oeillets 1 (en CC si vous réalisez la version 2 rayée)
R15-16 : Tric toutes les m à l'end
R17 : 2 m end, *1 jeté, 1 m end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 1 jeté, 2 m end (79 m). 
R18 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R19-20 : Tric toutes les m à l'end. 
R21-26 (en CP) : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end.  


Bande à oeillets 2 (en CC si vous réalisez la version 2 rayée)
R27-28 : Tric toutes les m à l'end
R29 : 2 m end (bord), 1 m end, *1 jeté, 2 m ens à l'end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R30 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R31-32 : Tric toutes les m à l'end. 
R33-38 (CP) : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end. 

modele gratuit de chale mizzleBande à oeillets 3 (en CC si vous réalisez la version rayée)
R39-40 : Tric toutes les m à l'end
R41 : 2 m end, *1 jeté, 1 m end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 1 jeté, 2 m end (155 m). 
R42 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R43-44 : Tric toutes les m à l'end. 
R45-50 (CP) : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end. 

Bande à oeillets 4 (en CC si vous réalisez la version 2 rayée)
R51-52 : Tric toutes les m à l'end
R53 : 2 m end (bord), 1 m end *1 jeté, 2 m ens à l'end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R54 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R55-56 : Tric toutes les m à l'end. 
R57-62 (CP) : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end. 

Bande à oeillets 5 (en CC si vous réalisez la version 2 rayée)
R63-64 : Tric toutes les m à l'end
R65 : 2 m end (bord), 1 m end *1 jeté, 2 m ens à l'end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end.
R66 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R67-68 : Tric toutes les m à l'end. 
R69-74 (CP) : Tric en jersey, en tric toujours les 2 premières et 2 dernières m à l'end.  

Bande à oeillets 6 (en CC si vous réalisez la version 2 rayée)
R75-76 : Tric toutes les m à l'end
R77 : 2 m end, *1 jeté, 1 m end, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 1 jeté, 2 m end (307 m). 
R78 : 2 m end, tric à l'env jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end. 
R79-80 : Tric toutes les m à l'end. 


modele gratuit de chale mizzleRemarque : 
Afin  d'obtenir un vrai châle plutôt qu'un petit châle, ajouter une section supplémentaire ici. Pour continuer d'augmenter au même rythme il faudra tricoter 54 rangs supplémentaires selon le motif jersey/section à oeillets (en débutant et en terminant par 6 rangs de jersey). Puis tricoter une section à oeillets sur 6 rangs avec le rang d'augmentations suivant : 2 m end (bord), 2 m end, * 1 jeté, répéter depuis * jusqu'aux 2 dernières m, 2 m end, 2 m end (bord) (607 m) ; puis commencer la bordure. Il est également possible de tricoter des rangs supplémentaires dans la bordure (jusqu'à 120 rangs avant d'avoir à augmenter à nouveau pour conserver la forme semi-circulaire). Evidemment, plus le châle est grand, plus il faudra de longueur de fil.

Bordure (répétition de 6 m + 3 m pour la symétrie)

R81 : 2 m end (bord), * 3 m end, 1 m env, 1 m end torse, 1 m env, répéter depuis * jusqu'aux 5 dernières m, 3 m end, 2 m end (bord). Je vous ai réalisé un tuto video pour tricoter une maille endroit torse, vous le trouverez en cliquant ici.
R82 : 2 m end (bord), * 3 m env, 1 m end, 1 m env, 1 m end répéter depuis * jusqu'aux 5 dernières m, 3 m env, 2 m end (bord).
Répéter les rangs 81 et 82 encore 14 fois (en tricotant 6 rangs en CP puis 2 rangs en CC pour la version 2 rayée, en terminant en CP - Pour ma version : tricoter en alternance 2 rangs en Andine tourbe, et 2 rangs en Andine canard, jusqu'à obtenir la longueur désirée pour la bordure, puis tric quelques rangs supplémentaires en tourbe avant de rabattre).

Finitions : 
Avec la CP et une aig 5,5 mm rabattre les m souplement.
Rentrer les fils.
Bloquer
Porter ...
Admirer ...
Crâner ...
Se pâmer ...
Savourer ...
...


Copyright Patricia Clift Martin, 2010. La vente sans autorisation est interdite. La permission de l'auteur est nécessaire avant la distribution. Traduit et adapté avec l'autorisation de son auteur en Avril 2013 par Géraldine Allemand.


modele gratuit de chale mizzle



15 commentaires:

  1. ouah tout un chouette modele...magnifique! merci pour les explications...;)

    RépondreSupprimer
  2. Magnifique! Bravo, les couleurs sont très jolies!

    RépondreSupprimer
  3. Je te le redis ici, il est magnifique ! Et tes photos sont superbes !
    J'espère ne pas faire doublon... mais j'ai été tagguée alors je te taggue à mon tour comme je lis ton blog régulièrement ! Tu n'es pas obligée hein :)
    Plus d'infos sur mon blog
    http://bobinesetpelotes.blogspot.fr/2013/04/j-ete-tagguee.html
    Bises !

    RépondreSupprimer
  4. Très joli ! sobre et classe, parfait quoi !

    RépondreSupprimer
  5. Merci ! Superbe châle tout rond ... des idées plein la tête pour les couleurs.

    RépondreSupprimer
  6. il est superbe, et très bon choix de laine et couleurs!!Hop, dans ma liste "to do"... Merci beaucoup pour ces explications que tu nous offres!!!

    RépondreSupprimer
  7. Très contente de l'avoir vu en vrai ce très joli châle ! Bonne continuation et bons tricots.

    RépondreSupprimer
  8. merci pour ces explications offertes.

    les 2 couleurs assemblées sont magnifiques et en + je découvre cette filature. me voilà comblée. me reste pluka imprimer et commander les matières à...... la filature .

    RépondreSupprimer
  9. Merci, merci, merci !... Il est trop beau !!!

    RépondreSupprimer
  10. Félicitation pour le prix !!
    Très beau modèle ! Merci beaucoup pour les explications. :)
    Ces 2 couleurs sont vraiment superbes ensemble. ^^
    Je t'avoue que je ne suis pas très châle non plus mais les circulaires j'aime beaucoup. Je ne sais pas mais je trouve cela plus facile à porter.

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour ! Je tenais à te remercier pour cette traduction très très claire, je viens de finir mon châle et c'est grâce à toi !

    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  12. Ca faisait un moment que je n'étais pas passée par là, quelle merveille ce châle ! Il me fait très envie, je vais peut-être me lancer (j'ai lu les explications et ça me semble à ma portée...) Mille mercis pour la traduction. A bientôt

    RépondreSupprimer
  13. Merci pour la traduction française, je suis occupée à le faire. J'espère juste que le mien sera aussi beau que le votre.
    A bientôt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, n'hésitez pas à nous mettre un lien pour voir les photos du votre :-)

      Supprimer

Related Posts with Thumbnails